News leaders say translating impact for different groups is a major challenge. Many can show results, but struggle to communicate them to funders, boards, or communities. Gaps in messaging-not evidence-are common.
For publishers and newsroom leaders, demonstrating the value of their work to different stakeholders is a persistent challenge. At the recent Local News Summit on Measuring Impact for Civic Discourse, hosted by the American Press Institute, news executives were asked to assess their confidence in communicating impact to various groups-funders, staff, board members, community members, subscribers, and local businesses. The exercise revealed that nearly everyone faced difficulties with at least one audience segment.
Few participants felt confident in their ability to convey impact to community members or local businesses. However, the gaps were not uniform. Some organizations excelled at reporting results to funders but struggled to engage their own staff. Others had built strong community trust but found it difficult to translate that success into boardroom conversations. Even when compelling evidence of impact existed, many leaders said it failed to resonate with certain groups.
This pattern suggests that the core issue is not a lack of evidence, but rather a translation problem-how impact is communicated and tailored for each audience. According to summit participants, these translation gaps are widespread but can be addressed with the right frameworks and messaging strategies. The discussion highlighted the need for news organizations to adapt their communication style and content depending on whether they are speaking to funders, internal teams, or the broader community.
These challenges are not unique to one newsroom or market. As local news organizations seek to strengthen their relationships with stakeholders, the ability to clearly articulate impact becomes a critical skill. This is especially relevant as new models for local journalism emerge, such as the expansion of Village Media’s approach to community newsrooms, which was recently detailed in a report on the rollout of 15 new US newsrooms.